Difference between revisions of "Translations:The Eyewire Lexicon/14/es"

From Eyewire
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
 
'''[[Overcoming_Obstacles/es#Tracing_through_black_spills|''Black spill'' | Mancha negra]]:'''
 
'''[[Overcoming_Obstacles/es#Tracing_through_black_spills|''Black spill'' | Mancha negra]]:'''
−
(También se conoce como ''dark spill'' (mancha oscura) o ''ink spill'' (mancha de tinta.) Zona del [[The_Eyewire_Lexicon/es#C|cubo]] donde la tinción de la muestra se acumuló o llegó más lejos de su debido sitio. A menudo se ven como manchas o líneas gruesas negras. Suele ser complicado, tardado y laborioso hacer un trazo sobre estas áreas.
+
(También se conoce como ''dark spill'' (mancha oscura) o ''ink spill'' (mancha de tinta)). Zona del [[The_Eyewire_Lexicon/es#C|cubo]] donde la tinción de la muestra se acumuló o llegó más lejos de su debido sitio. A menudo se ven como manchas o líneas gruesas negras. Suele ser complicado, tardado y laborioso hacer un trazo sobre estas áreas.
  
  

Latest revision as of 18:49, 7 December 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (The Eyewire Lexicon)
'''[[Overcoming_Obstacles#Tracing_through_black_spills|Black spill]]:''' 
(Also called dark spill or ink spill.) A place in the [[The_Eyewire_Lexicon#C|cube]] where the stain used in the sample has pooled or spread beyond it's target. These places usually look like black spots and rivers. The trace through these areas is often rough, gappy and hard to follow. More info in this video tutorial: https://www.youtube.com/watch?v=Z5K3-z_SM6E

'''Branch:''' 
A synonym for [[The_Eyewire_Lexicon#N|Neurite.]]  |  Part of the trace in a [[The_Eyewire_Lexicon#C|cube.]] that touches the cube wall and exits (or hits the end of the dataset). In overview a branch may branch, end, or go to the edge of the dataset.
Translation'''[[Overcoming_Obstacles/es#Tracing_through_black_spills|''Black spill'' | Mancha negra]]:'''
(También se conoce como ''dark spill'' (mancha oscura) o ''ink spill'' (mancha de tinta)). Zona del [[The_Eyewire_Lexicon/es#C|cubo]] donde la tinción de la muestra se acumuló o llegó más lejos de su debido sitio. A menudo se ven como manchas o líneas gruesas negras. Suele ser complicado, tardado y laborioso hacer un trazo sobre estas áreas.



''' ''Branch'' | Rama:'''
Sinónimo de [[The_Eyewire_Lexicon/es#N|neurita]]. | Parte del trazo en un [[The_Eyewire_Lexicon/es#C|cubo]] que llega al borde del cubo y sale (o llega al fin del conjunto de datos). En la Vista general una rama se puede ramificar, terminar o continuar hacia el final del conjunto de datos.

Black spill | Mancha negra: (También se conoce como dark spill (mancha oscura) o ink spill (mancha de tinta)). Zona del cubo donde la tinción de la muestra se acumuló o llegó más lejos de su debido sitio. A menudo se ven como manchas o líneas gruesas negras. Suele ser complicado, tardado y laborioso hacer un trazo sobre estas áreas.


Branch | Rama: Sinónimo de neurita. | Parte del trazo en un cubo que llega al borde del cubo y sale (o llega al fin del conjunto de datos). En la Vista general una rama se puede ramificar, terminar o continuar hacia el final del conjunto de datos.

Retrieved from "https://wiki.eyewire.org/index.php?title=Translations:The_Eyewire_Lexicon/14/es&oldid=13265"