Difference between revisions of "Translations:Template:How to Play/1/de"

From Eyewire
Jump to: navigation, search
(Created page with "'''Die Grundlagen''' *'''Kurzanleitung''': Ein Überblick über die Spielgrundlagen von EyeWire. *'''[http://blog.eyewire.org/en/?s=%22a+walk+through+the+eyewi...")
 
(No difference)

Latest revision as of 15:11, 21 November 2015

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Template:How to Play)
'''The Basics'''
*'''[[How to Play]]''': An overview of how to play EyeWire.
*'''[http://blog.eyewire.org/en/?s=%22a+walk+through+the+eyewire+tutorials%22 Tutorials]''': Many tutorials are available for beginners to help you get accustomed to the game. 
*'''[[Player Roles]]''': EyeWire players can advance in rankings and obtain special roles as they play. 
*'''[[Competitions]]''': Each week, there are special competitions where players can get additional points.
*'''[[The Eyewire Lexicon]]''': Some terms used in the game that may be unfamiliar.
'''Some Challenges'''
*'''[[Overcoming Obstacles]]''': Sometimes there are tricky cells within the EyeWire dataset that must be dealt with.
*'''[[Mergers]]''': What are mergers and what do they look like? 
*'''[[Encountered in cubes| Encountered in the Dataset]]''': Some interesting artifacts in the dataset. 
'''How it Works'''
*'''[[F-Scores and Accuracy]]''': How do we compute each player's accuracy score?
*'''[[The Consensus]]''': How do we crowdsource reconstructions and determine what is the most accurate reconstruction?
Translation'''Die Grundlagen'''
*'''[[How to Play|Kurzanleitung]]''': Ein Überblick über die Spielgrundlagen von EyeWire.
*'''[http://blog.eyewire.org/en/?s=%22a+walk+through+the+eyewire+tutorials%22 Tutorials]''': Es sind viele Einführungsvideos für neue Spieler verfügbar, um sich mit dem Spiel vertraut zu machen.
*'''[[Player Roles|Spieler-Rollen]]''': EyeWire Spieler können im Spiel sowohl in der Rangliste aufsteigen, als auch besondere Rollen/Funktionen erlangen. 
*'''[[Competitions|Wettbewerbe]]''': Jede Woche können Spieler zusätzliche Punkte durch besondere Wettbewerbe gewinnen.
*'''[[The Eyewire Lexicon|EyeWire Vokabular]]''': Einige womöglich unvertraute Begriffe, die im Spiel verwendet werden.
'''Herausforderungen'''
*'''[[Overcoming Obstacles|Hürden überwinden]]''': Manche Zellen im EyeWire-Datensatz sind besonders knifflig.
*'''[[Mergers|Merger]]''': Was genau sind "Merger" und wie sehen sie aus? 
*'''[[Encountered in cubes| Gesehen im Datensatz]]''': Einige interessante Artefakte im Datensatz.
'''Funktionsweise'''
*'''[[F-Scores and Accuracy|F-Maß und Genauigkeit]]''': Wie berechnet sich die Genauigkeit jedes Spielers?
*'''[[The Consensus|Der Konsens]]''': Wie werden die Ergebnisse der Spieler verrechnet und die genaueste Rekonstruktion bestimmt?

Die Grundlagen

  • Kurzanleitung: Ein Überblick über die Spielgrundlagen von EyeWire.
  • Tutorials: Es sind viele Einführungsvideos für neue Spieler verfügbar, um sich mit dem Spiel vertraut zu machen.
  • Spieler-Rollen: EyeWire Spieler können im Spiel sowohl in der Rangliste aufsteigen, als auch besondere Rollen/Funktionen erlangen.
  • Wettbewerbe: Jede Woche können Spieler zusätzliche Punkte durch besondere Wettbewerbe gewinnen.
  • EyeWire Vokabular: Einige womöglich unvertraute Begriffe, die im Spiel verwendet werden.

Herausforderungen

Funktionsweise

  • F-Maß und Genauigkeit: Wie berechnet sich die Genauigkeit jedes Spielers?
  • Der Konsens: Wie werden die Ergebnisse der Spieler verrechnet und die genaueste Rekonstruktion bestimmt?