Difference between revisions of "Translations:Template:How to Play/1/ko"

From Eyewire
Jump to: navigation, search
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
*'''[http://blog.eyewire.org/category/튜토리얼/ 튜토리얼]''': 초보자를 위한 다양한 튜토리얼을 제공하여 게임에 적응하도록 도와줍니다.
 
*'''[http://blog.eyewire.org/category/튜토리얼/ 튜토리얼]''': 초보자를 위한 다양한 튜토리얼을 제공하여 게임에 적응하도록 도와줍니다.
 
*'''[[Player Roles/ko|플레이어 역할]]''': 아이와이어 플레이어는 순위에 오르고 승급을 통해 특별한 직책을 가지게 됩니다.  
 
*'''[[Player Roles/ko|플레이어 역할]]''': 아이와이어 플레이어는 순위에 오르고 승급을 통해 특별한 직책을 가지게 됩니다.  
*'''[[Competitions/ko|대결]]''': 다양한 대결과 이벤트에서 플레이어는 보너스 점수와 상을 받습니다.
+
*'''[[Competitions/ko|대회]]''': 다양한 대결과 이벤트에서 플레이어는 보너스 점수와 상을 받습니다.
*'''[[The Eyewire Lexicon/ko|아이와이어 영어 단어장]]''': 게임에서 사용하는 아이와이어 단어 사전
+
*'''[[The Eyewire Lexicon/ko|아이와이어 영어 단어장]]''': 게임에서 사용하는 용어 사전
 
'''도전'''
 
'''도전'''
 
*'''[[Overcoming Obstacles/ko|어려운 문제 해결]]''': 아이와이어 데이터집합에서는 종종 까다로운 세포를 만납니다.  
 
*'''[[Overcoming Obstacles/ko|어려운 문제 해결]]''': 아이와이어 데이터집합에서는 종종 까다로운 세포를 만납니다.  
 
*'''[[Mergers/ko|합쳐짐(Mergers)]]''': 합쳐짐은 무엇이며 어떤 모습인가요?
 
*'''[[Mergers/ko|합쳐짐(Mergers)]]''': 합쳐짐은 무엇이며 어떤 모습인가요?
*'''[[Encountered in cubes|데이터집합에서]]''': 데이터집합에서 만나는 흥미로운 결과물(Artifacts, 아티팩트)
+
*'''[[Encountered in cubes/ko|큐브에서 만나는 것들]]''': 큐브에서 만나는 흥미로운 결과물(Artifacts)
 
'''아이와이어의 기반 시스템'''
 
'''아이와이어의 기반 시스템'''
*'''[[F-Scores and Accuracy/ko|F-Scores와 정확도]]''': 플레이어 정확도 점수를 어떻게 계산하나요?
+
*'''[[F-Scores and Accuracy/ko|F-점수와 정확도]]''': 플레이어 정확도 점수를 어떻게 계산하나요?
 
*'''[[The Consensus/ko|컨센서스(The Consensus)]]''': 크라우드소싱은 어떻게 하며 가장 정확한 추적이 무엇인지 어떻게 결정하나요?
 
*'''[[The Consensus/ko|컨센서스(The Consensus)]]''': 크라우드소싱은 어떻게 하며 가장 정확한 추적이 무엇인지 어떻게 결정하나요?

Latest revision as of 12:39, 15 June 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Template:How to Play)
'''The Basics'''
*'''[[How to Play]]''': An overview of how to play EyeWire.
*'''[http://blog.eyewire.org/en/?s=%22a+walk+through+the+eyewire+tutorials%22 Tutorials]''': Many tutorials are available for beginners to help you get accustomed to the game. 
*'''[[Player Roles]]''': EyeWire players can advance in rankings and obtain special roles as they play. 
*'''[[Competitions]]''': Each week, there are special competitions where players can get additional points.
*'''[[The Eyewire Lexicon]]''': Some terms used in the game that may be unfamiliar.
'''Some Challenges'''
*'''[[Overcoming Obstacles]]''': Sometimes there are tricky cells within the EyeWire dataset that must be dealt with.
*'''[[Mergers]]''': What are mergers and what do they look like? 
*'''[[Encountered in cubes| Encountered in the Dataset]]''': Some interesting artifacts in the dataset. 
'''How it Works'''
*'''[[F-Scores and Accuracy]]''': How do we compute each player's accuracy score?
*'''[[The Consensus]]''': How do we crowdsource reconstructions and determine what is the most accurate reconstruction?
Translation'''기본'''
*'''[[How to Play/ko|플레이 방법]]''': 아이와이어를 플레이하는 방법을 소개합니다.
*'''[http://blog.eyewire.org/category/튜토리얼/ 튜토리얼]''': 초보자를 위한 다양한 튜토리얼을 제공하여 게임에 적응하도록 도와줍니다.
*'''[[Player Roles/ko|플레이어 역할]]''': 아이와이어 플레이어는 순위에 오르고 승급을 통해 특별한 직책을 가지게 됩니다. 
*'''[[Competitions/ko|대회]]''': 다양한 대결과 이벤트에서 플레이어는 보너스 점수와 상을 받습니다.
*'''[[The Eyewire Lexicon/ko|아이와이어 영어 단어장]]''': 게임에서 사용하는 용어 사전
'''도전'''
*'''[[Overcoming Obstacles/ko|어려운 문제 해결]]''': 아이와이어 데이터집합에서는 종종 까다로운 세포를 만납니다. 
*'''[[Mergers/ko|합쳐짐(Mergers)]]''': 합쳐짐은 무엇이며 어떤 모습인가요?
*'''[[Encountered in cubes/ko|큐브에서 만나는 것들]]''': 큐브에서 만나는 흥미로운 결과물(Artifacts)
'''아이와이어의 기반 시스템'''
*'''[[F-Scores and Accuracy/ko|F-점수와 정확도]]''': 플레이어 정확도 점수를 어떻게 계산하나요?
*'''[[The Consensus/ko|컨센서스(The Consensus)]]''': 크라우드소싱은 어떻게 하며 가장 정확한 추적이 무엇인지 어떻게 결정하나요?

기본

  • 플레이 방법: 아이와이어를 플레이하는 방법을 소개합니다.
  • 튜토리얼: 초보자를 위한 다양한 튜토리얼을 제공하여 게임에 적응하도록 도와줍니다.
  • 플레이어 역할: 아이와이어 플레이어는 순위에 오르고 승급을 통해 특별한 직책을 가지게 됩니다.
  • 대회: 다양한 대결과 이벤트에서 플레이어는 보너스 점수와 상을 받습니다.
  • 아이와이어 영어 단어장: 게임에서 사용하는 용어 사전

도전

아이와이어의 기반 시스템