Difference between revisions of "Translations:How to Play/3/ko"

From Eyewire
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
아이와이어에서는, 유저는 씨앗(seed)이라고 불리는 일부분이 추적된 뉴런 가지가 담긴 큐브를 받습니다. 화면의 오른쪽에는 뉴런들이 교차하는 하얀색과 검은색의 이미지들이 존재합니다. 플레이어는 한 뉴런의 회색 경계선 안쪽을 칠해야 한다는 것을 배우는데, 보통 큐브의 한쪽 면에서 시작하여 다른 면으로 이어집니다. 이렇게 여러 플레이어들이 각각의 큐브를 칠하고 그들의 작업은 비교됩니다. 상급 플레이어들([[Advanced Roles in EyeWire#Scouts|길잡이]]와  [[Advanced Roles in EyeWire#Scythes|큰낫]])은 전체 작업을 감독합니다. 이 플레이어들은 가지를 늘리거나 지울 권한이 있습니다.
+
아이와이어에서는, 유저는 씨앗(seed)이라고 불리는 일부분이 추적된 뉴런 가지가 담긴 큐브를 받습니다. 화면의 오른쪽에는 뉴런들이 교차하는 하얀색과 검은색의 이미지들이 존재합니다. 플레이어는 한 뉴런의 회색 경계선 안쪽을 칠해야 한다는 것을 배우는데, 보통 큐브의 한쪽 면에서 시작하여 다른 면으로 이어집니다. 그 경우에는 다시 다음 큐브의 씨앗이 됩니다. 이렇게 여러 플레이어들이 각각의 큐브를 칠하고 그들의 작업은 비교됩니다. 상급 플레이어들([[Advanced Roles in EyeWire#Scouts|길잡이]]와  [[Advanced Roles in EyeWire#Scythes|큰낫]])은 전체 작업을 감독합니다. 이 플레이어들은 가지를 늘리거나 지울 권한이 있습니다.

Revision as of 15:29, 9 June 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (How to Play)
In EyeWire, a gamer is given a cube with a partially reconstructed neuron branch stretching through it, called the "seed". On the right side of the screen there is a black and white image of the cross sections of neurons. A player learns to "color" inside a gray outline of a single neuron branch, which usually starts on one side of the cube, and exits out of its opposite side. This generates volumetric reconstructions, branch by branch. Multiple players map each cube and their work is compared. Advanced players, [[Advanced Roles in EyeWire#Scouts| Scouts]] and [[Advanced Roles in EyeWire#Scythes| Scythes]], oversee the work of the global community. These players have the power to extend branches and remove [[Mergers|mergers]].
Translation아이와이어에서는, 유저는 씨앗(seed)이라고 불리는 일부분이 추적된 뉴런 가지가 담긴 큐브를 받습니다. 화면의 오른쪽에는 뉴런들이 교차하는 하얀색과 검은색의 이미지들이 존재합니다. 플레이어는 한 뉴런의 회색 경계선 안쪽을 칠해야 한다는 것을 배우는데, 보통 큐브의 한쪽 면에서 시작하여 다른 면으로 이어집니다. 그 경우에는 다시 다음 큐브의 씨앗이 됩니다. 이렇게 여러 플레이어들이 각각의 큐브를 칠하고 그들의 작업은 비교됩니다. 상급 플레이어들([[Advanced Roles in EyeWire#Scouts|길잡이]]와  [[Advanced Roles in EyeWire#Scythes|큰낫]])은 전체 작업을 감독합니다. 이 플레이어들은 가지를 늘리거나 지울 권한이 있습니다.

아이와이어에서는, 유저는 씨앗(seed)이라고 불리는 일부분이 추적된 뉴런 가지가 담긴 큐브를 받습니다. 화면의 오른쪽에는 뉴런들이 교차하는 하얀색과 검은색의 이미지들이 존재합니다. 플레이어는 한 뉴런의 회색 경계선 안쪽을 칠해야 한다는 것을 배우는데, 보통 큐브의 한쪽 면에서 시작하여 다른 면으로 이어집니다. 그 경우에는 다시 다음 큐브의 씨앗이 됩니다. 이렇게 여러 플레이어들이 각각의 큐브를 칠하고 그들의 작업은 비교됩니다. 상급 플레이어들(길잡이와 큰낫)은 전체 작업을 감독합니다. 이 플레이어들은 가지를 늘리거나 지울 권한이 있습니다.

Retrieved from "https://wiki.eyewire.org/index.php?title=Translations:How_to_Play/3/ko&oldid=10397"