Difference between revisions of "FAQ/ko"
(Created page with "=====정확한 답과 점수는 컴퓨터가 결정하나요? 아니면 사람이 결정하나요?=====")
(Created page with "컴퓨터가 몇몇 다른 사람들의 결과를 비교한 후 정확한 답을 결정합니다.")
|Line 73:||Line 73:|
=====정확한 답과 점수는 컴퓨터가 결정하나요? 아니면 사람이 결정하나요?=====
=====정확한 답과 점수는 컴퓨터가 결정하나요? 아니면 사람이 결정하나요?=====
=====How are points decided?=====
=====How are points decided?=====
Revision as of 21:43, 7 November 2015
- 1 General - 일반사항
- 1.1 사이트가 정말 멋집니다. 도움이 되었으면 하는데 과학자만 참여할 수 있나요?
- 1.2 뇌에는 몇 개의 뉴런이 있나요?
- 1.3 정말로 인간의 뇌에서 뉴런을 추적하는 건가요?
- 1.4 몇 개의 세포가 맵핑되었나요?
- 1.5 어떤 종류의 세포에서 작업하나요?
- 1.6 하나의 뉴런을 완성하려면 몇 개의 큐브 혹은 몇 시간이 소요되나요?
- 1.7 각 뉴런마다 많은 사람들이 작업하나요?
- 1.8 나름대로 제 뉴런에서 작업할 수 없는 이유는 무엇인가요?
- 1.9 방금 작업한 큐브를 볼 수 있나요?
- 1.10 문제발생 시 누군가의 도움을 받을 수 있나요?
- 1.11 프로그레스 바(progress bar)에 무슨 일이 일어난 걸까요? 퍼센트 점수를 더 이상 얻을 수 없는 이유가 무엇인가요?
- 1.12 아이와이어가 잘못을 지적할 수 있다면 왜 제가 이 일을 해야 하나요?
- 1.13 아이와이어의 큐브에서 볼 수 있는 정도까지 컴퓨터가 뉴런을 채울 수 있다면 왜 모든 것을 컴퓨터가 할 수 없나요? 왜 구멍이 생기나요?
- 1.14 아이와이어의 큐브는 얼마나 큰가요?
- 2 The Points System – 점수 체계
- 2.1 정확한 답과 점수는 컴퓨터가 결정하나요? 아니면 사람이 결정하나요?
- 2.2 How are points decided?
- 2.3 Did the scoring system change?
- 2.4 I liked the feedback I got during the training section when I selected something incorrectly. Why don’t I still get feedback as I’m working?
- 2.5 Why do I get low points?
- 2.6 What is a trailblazer
- 2.7 How many points does the trailblazer get?
- 2.8 How come I never get to trailblaze?
- 2.9 How to earn points by reporting mergers
- 3 How To
- 3.1 How do I start?
- 3.2 How do I select something?
- 3.3 How do I know when I am done with a piece?
- 3.4 How to use the 3D?
- 3.5 How can I get some more help?
- 3.6 How do I turn off the chat?
- 3.7 How do I send a private message in chat?
- 3.8 How do I get information on the cube I'm working on?
- 3.9 How do I change my password?
- 3.10 How do I move around the cell in the overview?
- 3.11 How do I find coordinates of a point on the cell in the overview?
- 4 What is This?
- 4.1 I just got a huge piece that fills up most of the 3D, what is it?
- 4.2 I just got a really small piece. There wasn't anything that needed to be added, is that ok?
- 4.3 Eyewire gave me two pieces that are stuck together
- 4.4 The branch I'm tracing has a hole in it, is that okay?
- 4.5 What do the different name colors mean in chat?
- 4.6 I already finished the tutorial, why do I have to do another one for Lightning Cells?
- 5 Problems
- 5.1 I think there's a problem with the site.
- 5.2 When I log onto the play site it says that my browser isn't supported. Why, what should I be using?
- 5.3 Why can't I just use Internet Explorer?
- 5.4 How can I right-click on my Macbook trackpad?
- 5.5 Can I play on my ipad/iphone/tablet?
- 5.6 I hit play, why don't I have a 3D cube?
- 5.7 I had the top score but I'm still green/the wrong color!
- 6 Other Ways to Help
General - 일반사항
사이트가 정말 멋집니다. 도움이 되었으면 하는데 과학자만 참여할 수 있나요?
아닙니다! 별도의 전문지식은 필요하지 않고 누구라도 호기심과 관찰력, 그리고 빠른 판단력만 있으면 됩니다.
뇌에는 몇 개의 뉴런이 있나요?
뇌에는 약 8백4십억 개의 뉴런이 있는 것으로 추산되고 있습니다.
정말로 인간의 뇌에서 뉴런을 추적하는 건가요?
실제로는 그렇지 않습니다. 쥐의 망막에서 뉴런을 추적하는 것입니다. 쥐의 망막은 여러 면에서 인간의 망막과 유사합니다.
몇 개의 세포가 맵핑되었나요?
맵핑된 세포수는 계속해서 증가하고 있습니다. 전체 보기를 살펴보시면 최근까지 작업한 이력을 보실 수 있습니다.
어떤 종류의 세포에서 작업하나요?
신경절 세포(ganglion cell)를 재구성하고 있습니다. 이 뉴런은 망막(retina)의 결과물로 뇌의 시신경(optic nerve)을 통해 축삭돌기(axon)를
내보냅니다. 또한, 일부 중급 이상의 플레이어들을 위한 성화상 무축삭 세포(starburst amacrine cell)가 제시되어 있습니다.
하나의 뉴런을 완성하려면 몇 개의 큐브 혹은 몇 시간이 소요되나요?
대답하자면 복잡하지만, 하나의 뉴런을 완성하기 위해서는 수천 개의 큐브가 필요하다고 해도 과언이 아닙니다. 하지만, 각 작업은 몇몇 다른 사용자에
의해 수행된다는 점을 기억하십시오. 작업개수는 세포에 따라 변합니다. 세포마다 크기가 다를 수 있기 때문입니다.
각 뉴런마다 많은 사람들이 작업하나요?
그렇습니다. 각 큐브별로 많은 사람들이 작업합니다. 그 목적은 정확도(accuracy)를 높이기 위한 것입니다. 즉, 각 개인별 결과를 비교한 후 인공지능(AI)
이 정확한 해답을 결정합니다.
나름대로 제 뉴런에서 작업할 수 없는 이유는 무엇인가요?
혼자서는 하나의 세포를 완성하는 데에도 상당히 많은 시간이 소요됩니다. 또한, 각 큐브를 많은 사람들이 완성하면 정확도를 높이는 데에 도움이 됩니다
(전문가조차도 간혹 무언가 놓치는 경우가 있습니다). 혼자서 한다면 아주 쉽게 무언가 놓치거나 무언가 잘못 추가할 수 있습니다. 보는 눈이 많고 인공지능(AI)의 비교능력의 도움을 받는다면 실수도 확실하게 발견할 수 있고 점수도 얻을 수 있습니다. 점수를 얻는 방법에 관한 자세한 사항은 점수부문을 참조하십시오.
방금 작업한 큐브를 볼 수 있나요?
어느 정도는 볼 수 있습니다. 전체 보기(overview)에 들어가면 현재 작업하고 있는 세포를 볼 수 있습니다. 여러분의 이름을 클릭하면 얼마나 작업했는지
볼 수 있습니다.
문제발생 시 누군가의 도움을 받을 수 있나요?
그렇습니다. 하지만, 아직도 큐브에 문제가 많은 경우에는 도와 줄 수 있는 운영자를 찾아 문의할 수 있습니다. 채팅을 시도하여 무엇이 문제인지 혹은
정확한지 봐줄 것을 요청할 수 있습니다. 또는, 문제가 되는 조각의 스크린샷을 촬영하여(2D와 3D로 촬영하여 문제를 정확하게 파악할 수 있도록 하십 시오) 포럼에 게시할 수 있습니다. 그러면, 다른 아이와이어 플레이어들이 무슨 문제인지 파악할 수 있도록 도움을 주게 됩니다.
프로그레스 바(progress bar)에 무슨 일이 일어난 걸까요? 퍼센트 점수를 더 이상 얻을 수 없는 이유가 무엇인가요?
축하합니다! 튜토리얼 과정을 끝내셨군요. 튜토리얼 과정의 학습을 끝낸 후 실습과제가 있습니다. 이때, 프로그레스 바(progress bar)와 퍼센트 점수가
제공됩니다. 튜토리얼 과정이 끝나면 정확도 또는 프로그레스 바를 제공할 수 없습니다. 저희도 답을 모르기 때문입니다. 여러분은 지금 전에는 구성해 본 적이 없는 세포를 결합할 수 있도록 저희에게 도움을 주셨습니다.
아이와이어가 잘못을 지적할 수 있다면 왜 제가 이 일을 해야 하나요?
튜토리얼 과정 동안 아이와이어는 여러분이 실수했는지 여부만 알려줄 수 있습니다. 여러분은 전에는 수행된 적이 없는 작업을 하고 있기 때문에 저희도
해답은 알 수 없습니다. 튜토리얼 과정 후 여러분은 큐브에서 작업한 시간과 다른 동료 아이와이어 플레이어와 비교한 여러분의 작업결과를 기준으로 한 점수를 얻게 됩니다.
아이와이어의 큐브에서 볼 수 있는 정도까지 컴퓨터가 뉴런을 채울 수 있다면 왜 모든 것을 컴퓨터가 할 수 없나요? 왜 구멍이 생기나요?
아이와이어가 사용하는 인공지능(AI)은 완벽하지 않습니다. 무엇이 속해 있고 무엇이 속해 있지 않은지 최선을 다해 추측할 뿐입니다. 실제로 여러분은
인공지능(AI)이 더 잘할 수 있는 방법을 배울 수 있도록 지도하고 돕고 있는 것입니다. 그런 식으로, 구멍발생빈도는 향후 점점 더 감소할 것으로 예상 됩니다.
아이와이어의 큐브는 얼마나 큰가요?
각 큐브는 256개의 조각으로 구성되어 있고 4.1 µm x 4.1 µm x 5.6 µm(µm = micrometer = 10^-6 meters)입니다
The Points System – 점수 체계
정확한 답과 점수는 컴퓨터가 결정하나요? 아니면 사람이 결정하나요?
컴퓨터가 몇몇 다른 사람들의 결과를 비교한 후 정확한 답을 결정합니다.
How are points decided?
There are two parts to each score. The first is dependent on how long you took to do the task. If you get a new task and immediately click done, you will get zero points for that part of your score. This way you will get more points for the harder tasks that take longer. It should be noted that the number of points you can earn for time spent are limited. In other words don't just leave your browser open overnight on a task to earn points. It won't work. The second part of your score comes from how accurately you did the task based on how everyone else did it. Here is a complete breakdown of the points system.
Did the scoring system change?
Yes, your score used to based solely off how accurate your work was compared to everyone else. Now it's based on how accurate you work is compared to everyone else and how much time you spent on a piece.
I liked the feedback I got during the training section when I selected something incorrectly. Why don’t I still get feedback as I’m working?
We can’t give you feedback before you complete a task because we don’t know the answer. For accuracy it’s also important that we have several people independently complete each task; giving feedback as you work would undermine that.
Why do I get low points?
There are several reasons to get a low points on a cube. First, if the cube is already completely traced by the AI and you simply submit the cube, you earn 20 points in level 1 cubes or 40 points in level 2 cubes (if you wait the 2 minutes required for the full time bonus).
Second, If you have been very inaccurate (too much overcoloring or undercoloring), you automatically get 20 or 40 pts, but your accuracy will drop. If you are unsure with your tracing, you may ask for a mentor (see Player Roles) in chat for help, or you may skip the cube without any effect on your score or your accuracy. If you added something and got 20/40 points does not necessarily mean that you are wrong though, it may be that you found something others missed or that you did not include a merger others included, eventually the cube(s) are looked over by scouts/scythes or admins and if mistakes are in the consensus, scythes and admins can correct them. Your accuracy will increase/decrease when that happens according to what you traced on those reaped cubes.
What is a trailblazer
The trailblazer is the first one to play and submit a cube.
How many points does the trailblazer get?
As the trailblazer you will get 25 points no mater how much work you did on the cube (or 50 points in a Starburst Amacrine Cell or a Lightning Cell). After two other players have traced the same cube, more points are added to your score as if you had worked on the cube normally.
How come I never get to trailblaze?
There are a couple of reasons. Trailblazing is assigned randomly so you may not have come across a cube that hasn't been done yet. Also you have to be approved to trailblaze. We only allow players with good track records (at least 80% accuracy) to trailblaze. Your scores are affected by how you compare to the other players and if the trailblazer makes a lot of a mistakes then it messes up everyone's score.
How to earn points by reporting mergers
You can earn 1000 points by reporting Mergers you spot in the overview. However, there are some guidelines. HQ does not award points for mergers found in cubes, only mergers found in the overview and reported with coordinates are eligible for a reward. (See the last 3 points in the how to section below for help with this) You can report a cube number in addition to coordinates but you at least need to report the cell name or cell number along with the coordinates. The first person to report the merger is the one who receives the 1000 points which is why it is best to email firstname.lastname@example.org as soon as you've found one. You can split the points with another player if you found the merger together. If you intend to hunt for mergers please read this blog post for additional information.
How do I start?
When you log into Eyewire for the first time, it will bring you to a tutorial. You must complete the tutorial before you can begin to play on your own. If you need a refresher on the tutorial you can select "reset tutorial" under the "settings" tab in your profile. If you choose to reset the tutorial you must play through the entire thing before you can resume regular game play.
How do I select something?
Click on it in the 2D. To deselect right click either in the 2D or 3D.
How do I know when I am done with a piece?
There are a couple different things that will indicate you have finished the piece. If you've scrolled through the entire piece, and haven’t found anything else to add, you're off to a good start.
Now look at the 3D; are their any jagged outcroppings or rough spots? If so you'll want to go back and double check; there may be something missing.
You should also try changing planes in the 2D and checking the slices in that direction.
Something else to keep in mind, did the piece go from one side of the cube to the other? Usually the piece you're working on should cross the boundary of the cube at least twice.
How to use the 3D?
To change the orientation of the piece in the 3D, click and drag anywhere in the 3D. To zoom, click inside the 3D view and use your mouse or the touch pad on your computer to scroll in and out. To pan in 3D right click and drag. The gray plane represents the slice you see in the 2D view. To alter the position of the plane, double click and drag it with your cursor.
How can I get some more help?
How do I turn off the chat?
You can turn off chat by typing /silence into the chat window. To enable chat again type /silence into the chat window again and you should receive a message saying "Chat has been enabled." To mute just the sounds of the chat feature click on the speaker icon in the lower right corner of the screen.
How do I send a private message in chat?
Type /pm username your message.
How do I get information on the cube I'm working on?
Type /debug into the chat window.
How do I change my password?
Go to the Login page and enter your username. Below the password field is a link that says "Forgot?" Click that and you will be able to resend your password. If you do not have access to the email you registered with email email@example.com and we will be happy to help you.
How do I move around the cell in the overview?
To move around the cell in the overview right click+drag. To center on a point in the overview alt+click.
How do I find coordinates of a point on the cell in the overview?
Drag the point of interest to the center of your screen, zoom in and type /debug into the chat window. The more zoomed in you are the more accurate your coordinates will be.
What is This?
I just got a huge piece that fills up most of the 3D, what is it?
Sounds like you've encountered a cell body. We try to eliminate these from the task queue but they do pop up from time to time. Please focus on the missing pieces at the edge of the cube, but don't spend more than five minutes on these cubes.
I just got a really small piece. There wasn't anything that needed to be added, is that ok?
Yep, that’s ok. Those cubes are great for your accuracy!
Eyewire gave me two pieces that are stuck together
Sounds like you've found a merger. The AI that guides Eyewire is good, and constantly improving, but not perfect. Once in a while it does stick two things together that do not belong. Reporting these Mergers will help improve the AI. First, type /debug in your chat box to see the cube details. Then, look for advanced players (see Player Roles) who are online in chat and tell them the cube ID. To be sure, please email a screenshot of your cube, with its details to firstname.lastname@example.org.
There's no way to tell which branch you were intended to trace, so please skip the cube after reporting it.
The branch I'm tracing has a hole in it, is that okay?
Yes those holes are somewhat common. They are called Autapses.
What do the different name colors mean in chat?
Green is for players. Blue is for Scouts. Glowing blue is for Scythes. Glowing purple is for Moderators. Yellow is for administrators. Magenta is for Mentors. There are a whole bunch of other colors in the chat! If you want to know what someone's specific color means, just type /who and then their username.
I already finished the tutorial, why do I have to do another one for Lightning Cells?
Lightning cells can be a little more difficult to trace than the other cells on EyeWire and require a little extra training because of this. However many players consider the extra training worth it since Lightning cubes are worth twice as much as other cubes.
I think there's a problem with the site.
You can report a problem in the bug section of the forum by starting a new discussion about the problem. Before you do that, check to see if someone else has already started a discussion about the same problem; if so +1 their post and add your comments there. When we've resolved the issue, please let us know that the issue is fixed so we can close the thread.
When I log onto the play site it says that my browser isn't supported. Why, what should I be using?
Currently the only supported internet browsers are Chrome, Firefox and Safari. First you should make sure you are using the most recent version of one of the aforementioned browsers. If you are indeed using a supported browser and are still having trouble there are a couple of things it could be. Go here for more help WebGL
Why can't I just use Internet Explorer?
Internet Explorer is not well tested because up until the latest version, WebGL hasn't been supported. Providing you with the interactive 2D and 3D graphics that make Eyewire exciting (and easier to use) is a cutting edge capability for a web browser, and we were only able to deliver it using a new software library called WebGL. EyeWire works with all other major browsers. However, you may need to upgrade to the latest version if you have an old one.
How can I right-click on my Macbook trackpad?
You can enable a right click option in System Preferences > Trackpad. Select either bottom right or bottom left corner as "Secondary Click". This will enable you to right click in the selected corner and then pan/drag.
Can I play on my ipad/iphone/tablet?
Currently EyeWire is not supported on any tablets or smart phones.
I hit play, why don't I have a 3D cube?
You probably do, it's just hiding. Sometimes the cube is off-center. Press alt and click in the 2D. This centers the 3D where you clicked in the 2D If the cube does not appear you have a vector problem, which is discussed in this thread of the forum
I had the top score but I'm still green/the wrong color!
Usually the staff will update your color for you but sometimes things get hectic at EyeWire HQ. Gently remind an admin (a yellow person in chat) and they will happily correct the oversight.
Other Ways to Help
How else can I help?
You can help us spread the word about EyeWire, the more users we have the better we'll become and the more science we'll be able to do. You can help answer new EyeWirers' questions in the forums and in the chat. You can help us look for mergers in the overview (make sure to post a screen shot in the forum so we can find it).
If you've got a particular skill you think might benefit our cause we'd love to hear about it. We would love some help editing this wiki, to make it more comprehensive and to make it more accessible to people without science backgrounds.
As the community continues to grow more opportunities will pop up. Feel free to suggest something!
I have a great idea for a new feature, who do I tell?
Post your ideas in the forum. Check first to see if another person has requested the same thing, and if so +1 their idea or comment in that thread.