Difference between revisions of "Encountered in cubes/ko"

From Eyewire
Jump to: navigation, search
(Created page with "=큐브에서 만나는 것들=")
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
=큐브에서 만나는 것들=
 
=큐브에서 만나는 것들=
  
While playing eyewire citizen scientists can encounter a variety of interesting and sometimes baffling phenomena, like misalignments, black spills and mergers. Those are explained in the wiki, in [[Overcoming Obstacles]] and [[mergers]].
+
아이와이어를 플레이하는 동안, 시민 과학자들은 다양하고 당황스러운 현상을 만나게 됩니다. 불량정렬, 블랙 스필(black spills)이나 합쳐짐이 그와 같은 것들입니다. 위키의 [[Overcoming Obstacles/ko|어려운 문제 해결]]이나 [[mergers/ko|합쳐짐]]에 설명되어있습니다.
  
Players can also encounter [[Cell Body| Cell bodies]] of other Cells we may have already mapped or are to be mapped, some we may not map, or even Capillaries, the smallest of the body's blood veins, which are huge in comparison to dendrites and may take the whole of the cube's volume.  
+
플레이어들은 또한 이미 재구성 되었거나 앞으로 재구성 될 아니면 아예 재구성하지 않을 다른 신경세포의 [[Cell_Body/ko| 세포체]]를 만날 수 있습니다. 심지어는 모세혈관을 만날 수 도 있는데, 가장 작은 혈관일지라도 수상돌기에 비하면 매우 거대하고 큐브 전체를 가득 채울 수도 있습니다.  
  
  
==Floating seed==
+
==떠있는 씨앗조각(Floating seed)==
  
One of those interesting phenomena that can be encountered while playing cubes are floaters or floating seeds. Those are seeds, originally given AI segments, that do not touch any of the cube's wall(s).
+
큐브 플레이 도중 만날 수 있는 흥미로은 현상 중에는 공중에 붕 떠있는 씨앗 조각(floater 또는 floating seed)이 있습니다. 이 씨앗 조각들은 큐브의  어느 벽에도 닿아있지 않은채로 존재합니다.  
[[File:Floater.png|400 px|thumb|center| A floating seed inside a cube in eyewire.]]
+
[[File:Floater.png|400 px|thumb|center| 아이와이어 큐브 안의 떠있는 씨앗 조각.]]
[[File:Floater2.png|400 px|thumb|center| A floating seed inside a cube in eyewire.]]
+
[[File:Floater2.png|400 px|thumb|center| 아이와이어 큐브 안의 떠있는 씨앗 조각.]]
  
In the pictures the dark blue is the seed and the light/cyan blue is the player trace/additions.
+
이 사진에서 진한 파란색은 씨앗 조각을, 밝은파랑/청록(cyan)색은 플레이어의 추적/추가 조각입니다.
  
Floating seed pieces occur if there's a jump or an especially tricky extension right where the overlap occurs between two cubes/tasks, then sometimes the AI only manages to snag the piece after the jump but nothing that touches the edge. Floaters usually happen in/around cube overlap, wall traces are another good example to show how a tiny branch may be seeded but a whole other large branch may be missed which leaves that jagged edge look in the overview.
+
떠있는 씨앗 조각은 두 큐브들 사이에 중첩이 일어나는 곳에 간격(jump)이 있거나 연장 부분이 애매할 때, AI가 간격 다음에 있는 조각만을 씨앗 조각으로 사용하면서 벽에 닿지않는 씨앗 조각이 생기게 됩니다. 따라서 떠있는 씨앗 조각은 주로 큐브 간 중첩이나 그 주변에 생깁니다. 벽에 붙은 추적(wall trace)은 작은 가지가 씨앗 조각으로 주어졌을 때, 다른 거대한 가지를 얼마나 놓치기 쉬운지 보여주는 좋은 예입니다. 이렇게 빠지게 된 거대한 가지는 전체보기에서 들쭉날쭉한 단면으로 보이게 됩니다.
  
Players should trace those as they offer huge point rewards. Be sure to get all the extensions and nubs for great accuracy as well.
+
이런 추적들은 큰 점수를 주기 때문에 반드시 추적해야합니다. 또 좋은 정확도를 얻을 수 있도록 모든 가지와 마디를 찾을 수 있게 주의를 기울여야합니다.
  
  
==Capillaries==
+
==모세혈관==
  
Capillaries are the smallest of the body's blood veins. They make up the microcirculation of the body's circulatory system. For more [http://en.wikipedia.org/wiki/Capillary information].
+
모세혈관은 신체에서 가장 작은 혈관입니다. 모세혈관은 신체의 순환계에서 미소순환(microcirculation)을 담당하고 있습니다.
  
Capillaries can be identified in-cube by their size, huge compared to anything else in the slides except Cell Bodies, but unlike Cell Bodies they have a thick black ink outline.
+
모세혈관은 큐브 안에서 세포체를 제외한 그 무엇보다 큰 크기로 구분할 수 있습니다. 그러나 세포체와는 달리 모세혈관은 두껍고 검은 경계선을 가지고 있습니다.
  
[[File:EyeWire-dataset-image.png|400 px|thumb|center| An overall image of the dataset, the red arrows show the Capillaries.]]
+
[[File:EyeWire-dataset-image.png|400 px|thumb|center| 데이터 셋의 전체적은 사진. 붉은 화살표가 가리키는 것이 모세혈관입니다.]]
[[File:Blood vein.jpg|400 px|center| A Capillary as found inside a cube in eyewire.]]
+
[[File:Blood vein.jpg|400 px|thumb|center| 모세혈관은 아이와이어의 큐브 안에서도 찾을 수 있습니다.]]
  
Players are to avoid tracing those at all costs.
+
플레이어들은 무슨 일이 있어도 모세혈관을 추적 해서는 안됩니다.

Latest revision as of 10:46, 15 June 2016

큐브에서 만나는 것들

아이와이어를 플레이하는 동안, 시민 과학자들은 다양하고 당황스러운 현상을 만나게 됩니다. 불량정렬, 블랙 스필(black spills)이나 합쳐짐이 그와 같은 것들입니다. 위키의 어려운 문제 해결이나 합쳐짐에 설명되어있습니다.

플레이어들은 또한 이미 재구성 되었거나 앞으로 재구성 될 아니면 아예 재구성하지 않을 다른 신경세포의 세포체를 만날 수 있습니다. 심지어는 모세혈관을 만날 수 도 있는데, 가장 작은 혈관일지라도 수상돌기에 비하면 매우 거대하고 큐브 전체를 가득 채울 수도 있습니다.


떠있는 씨앗조각(Floating seed)

큐브 플레이 도중 만날 수 있는 흥미로은 현상 중에는 공중에 붕 떠있는 씨앗 조각(floater 또는 floating seed)이 있습니다. 이 씨앗 조각들은 큐브의 어느 벽에도 닿아있지 않은채로 존재합니다.

아이와이어 큐브 안의 떠있는 씨앗 조각.
아이와이어 큐브 안의 떠있는 씨앗 조각.

이 사진에서 진한 파란색은 씨앗 조각을, 밝은파랑/청록(cyan)색은 플레이어의 추적/추가 조각입니다.

떠있는 씨앗 조각은 두 큐브들 사이에 중첩이 일어나는 곳에 간격(jump)이 있거나 연장 부분이 애매할 때, AI가 간격 다음에 있는 조각만을 씨앗 조각으로 사용하면서 벽에 닿지않는 씨앗 조각이 생기게 됩니다. 따라서 떠있는 씨앗 조각은 주로 큐브 간 중첩이나 그 주변에 생깁니다. 벽에 붙은 추적(wall trace)은 작은 가지가 씨앗 조각으로 주어졌을 때, 다른 거대한 가지를 얼마나 놓치기 쉬운지 보여주는 좋은 예입니다. 이렇게 빠지게 된 거대한 가지는 전체보기에서 들쭉날쭉한 단면으로 보이게 됩니다.

이런 추적들은 큰 점수를 주기 때문에 반드시 추적해야합니다. 또 좋은 정확도를 얻을 수 있도록 모든 가지와 마디를 찾을 수 있게 주의를 기울여야합니다.


모세혈관

모세혈관은 신체에서 가장 작은 혈관입니다. 모세혈관은 신체의 순환계에서 미소순환(microcirculation)을 담당하고 있습니다.

모세혈관은 큐브 안에서 세포체를 제외한 그 무엇보다 큰 크기로 구분할 수 있습니다. 그러나 세포체와는 달리 모세혈관은 두껍고 검은 경계선을 가지고 있습니다.

데이터 셋의 전체적은 사진. 붉은 화살표가 가리키는 것이 모세혈관입니다.
모세혈관은 아이와이어의 큐브 안에서도 찾을 수 있습니다.

플레이어들은 무슨 일이 있어도 모세혈관을 추적 해서는 안됩니다.